1 00:00:00,102 --> 00:00:01,742 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,647 --> 00:00:04,508 No. 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,000 20 años guardando este secreto 4 00:00:06,025 --> 00:00:08,483 ¿Y ahora te levantas y resucitas a alguien? 5 00:00:08,508 --> 00:00:09,742 Entonces, si puedes curar con electricidad, 6 00:00:09,767 --> 00:00:11,694 ¿También puedes hacer daño? 7 00:00:11,916 --> 00:00:14,245 Está dejando que Liz experimente con él. 8 00:00:14,270 --> 00:00:16,463 Si un ingeniero biomédico sabe cómo se arma Max, 9 00:00:16,488 --> 00:00:18,084 ella sabrá cómo desmantelarlo. 10 00:00:18,109 --> 00:00:19,516 Tenemos que llevarla lejos lejos de nuestro hermano. 11 00:00:19,541 --> 00:00:21,065 ¿Vas a alucinar a Liz? 12 00:00:21,090 --> 00:00:22,849 Es hora de que te vayas de Roswell. 13 00:00:22,874 --> 00:00:24,555 - No puedo irme. - ¿Por qué no? 14 00:00:24,580 --> 00:00:25,599 Máx. 15 00:00:25,683 --> 00:00:27,762 Rosa solía esconder cosas todo el tiempo. 16 00:00:27,787 --> 00:00:28,849 ¿Crees que estaba saliendo con alguien? 17 00:00:28,874 --> 00:00:30,315 La vi escabullirse por la ventana. 18 00:00:30,340 --> 00:00:31,698 Pensé que debía haber un niño. 19 00:00:31,723 --> 00:00:32,726 Máx. 20 00:00:32,751 --> 00:00:33,781 Lo siento, estamos cerrados. 21 00:00:33,806 --> 00:00:35,470 - ¿Podrías volver? - Necesito hablar contigo. 22 00:00:35,495 --> 00:00:37,567 Sé que mi hermana era asesinado por un extraterrestre 23 00:00:37,592 --> 00:00:38,595 ¿Entonces fuiste tú? 24 00:00:38,620 --> 00:00:40,339 ¿De verdad crees que soy capaz? 25 00:00:40,364 --> 00:00:42,007 de matar a Rosa? 26 00:00:42,032 --> 00:00:44,767 Te he amado toda mi vida. 27 00:00:44,792 --> 00:00:46,211 Michael, cuando llegues esto, ven aquí. 28 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 29 00:00:57,329 --> 00:00:59,171 Deberías ser más feliz. 30 00:00:59,408 --> 00:01:02,228 Estoy feliz Rosa. Yo solo... 31 00:01:02,253 --> 00:01:04,068 ¿Qué vas a hacer esta noche? 32 00:01:04,212 --> 00:01:07,138 Bueno, Usher presenta SNL. 33 00:01:07,163 --> 00:01:09,650 Y entonces probablemente voy a Intenta conseguir algo de crack. 34 00:01:09,675 --> 00:01:11,856 Y... 35 00:01:11,881 --> 00:01:13,717 Sólo estoy bromeando. 36 00:01:14,190 --> 00:01:16,282 Mira, te prometo que lo estoy haciendo. mucho mejor, ¿vale? 37 00:01:16,307 --> 00:01:18,056 No hay necesidad de cuidarme. 38 00:01:18,081 --> 00:01:19,436 No demasiado. 39 00:01:19,475 --> 00:01:21,444 No te preocupes, con ese vestido, te verás todo 40 00:01:21,469 --> 00:01:23,041 como una virgen en la noche del baile de graduación. 41 00:01:23,066 --> 00:01:24,805 ¿Papá lo eligió? 42 00:01:25,632 --> 00:01:26,848 Sí. 43 00:01:28,907 --> 00:01:30,452 Y no lo soy. 44 00:01:32,269 --> 00:01:34,083 Ay dios mío. 45 00:01:34,577 --> 00:01:36,823 ¿Te acostaste con Kyle? mientras me estaba secando? 46 00:01:36,848 --> 00:01:38,547 Isabel. 47 00:01:39,101 --> 00:01:40,890 Estoy encantada. 48 00:01:42,215 --> 00:01:44,012 No sé sobre Kyle. 49 00:01:44,037 --> 00:01:45,891 No sabes acerca de tu novio de secundaria? 50 00:01:45,916 --> 00:01:47,850 Ay, dios mío. Estás arruinada. 51 00:01:47,866 --> 00:01:50,629 el dice que me ama y él es amable conmigo, 52 00:01:50,654 --> 00:01:53,107 pero es un poco idiota a otras personas, y... 53 00:01:53,132 --> 00:01:56,210 Escucha, escucha. no lo hagas Preocúpate por Kyle, ¿vale? 54 00:01:56,871 --> 00:01:58,821 Y definitivamente no te preocupes por el amor. 55 00:01:59,068 --> 00:02:01,620 La gente es la peor droga. Te enganchan y luego, 56 00:02:01,645 --> 00:02:03,712 te hacen creer que les importa y se van, 57 00:02:03,737 --> 00:02:06,068 o te fallan, o te fallan hacerte daño a propósito. 58 00:02:06,389 --> 00:02:07,839 ¿Frederico y tú se pelearon? 59 00:02:07,864 --> 00:02:11,116 No. Frederico es noticia vieja, pero escúchame, ¿vale? 60 00:02:11,331 --> 00:02:14,235 Hay una razón por la que Dios puso una jaula alrededor de tu corazón. 61 00:02:14,740 --> 00:02:16,717 La gente no necesita a otras personas. 62 00:02:17,248 --> 00:02:18,823 Necesitamos armadura. 63 00:02:19,298 --> 00:02:21,446 Rosa. En serio. 64 00:02:21,471 --> 00:02:22,630 ¿Quién te lastimó? 65 00:02:22,655 --> 00:02:23,526 No importa. 66 00:02:23,551 --> 00:02:24,620 Quítate ese vestido. 67 00:02:24,645 --> 00:02:26,310 ¿Qué? 68 00:02:32,228 --> 00:02:33,742 Armadura. 69 00:02:35,870 --> 00:02:41,237 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 70 00:02:51,235 --> 00:02:53,264 Vaya. 71 00:02:53,925 --> 00:02:55,900 ¿Va a huir, ayudante? 72 00:02:55,984 --> 00:02:57,187 Voy a traer estos suministros a la ciudad. 73 00:02:57,212 --> 00:02:58,832 Es sólo agua, comida. 74 00:02:58,857 --> 00:02:59,943 Sí, asumimos que eres la razón 75 00:02:59,968 --> 00:03:01,558 Todos los transformadores de la ciudad están reventados. 76 00:03:02,008 --> 00:03:03,185 ¿Te enojaste otra vez? 77 00:03:03,210 --> 00:03:04,886 Sí. 78 00:03:04,998 --> 00:03:06,846 Pero ya no está. 79 00:03:06,871 --> 00:03:08,755 He estado furioso durante días y yo... 80 00:03:09,235 --> 00:03:11,926 y yo causé todo esto destrucción y me siento mejor. 81 00:03:11,951 --> 00:03:14,330 Así que estás donando El guardián entre el centeno 82 00:03:14,355 --> 00:03:15,586 para aliviar tu culpa? 83 00:03:15,611 --> 00:03:16,982 Los televisores no funcionan, pensó el hospital. 84 00:03:17,007 --> 00:03:18,089 - Le vendrían bien algunos libros. - Sí, bueno, 85 00:03:18,114 --> 00:03:20,249 cuando resucitaste a liz 86 00:03:20,274 --> 00:03:21,673 o la curó o lo que sea, 87 00:03:21,698 --> 00:03:23,740 debes haber absorbido algo tipo de energía destructiva. 88 00:03:23,765 --> 00:03:25,160 Ahora que lo liberaste... 89 00:03:25,185 --> 00:03:26,521 Estás mejor. 90 00:03:26,546 --> 00:03:28,137 Entonces, ¿qué pasó? 91 00:03:28,162 --> 00:03:30,232 ¿Para cabrearte de nuevo? ella ¿No te gustó tu mixtape? 92 00:03:30,346 --> 00:03:33,883 Esperad, chicos... Chicos. ¿No recibí mi correo de voz? 93 00:03:34,342 --> 00:03:35,856 El servicio celular está caído. 94 00:03:39,553 --> 00:03:41,545 Liz me confrontó anoche. 95 00:03:41,791 --> 00:03:44,026 No sé cómo encontró afuera, pero ella lo sabe. 96 00:03:44,051 --> 00:03:47,269 Ella sabe que Rosa estaba asesinado por un extraterrestre. 97 00:03:48,094 --> 00:03:49,628 Maldita sea. 98 00:03:50,885 --> 00:03:52,236 Bueno. 99 00:03:52,261 --> 00:03:54,655 Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan? 100 00:03:54,680 --> 00:03:57,281 Mira, este apagón es culpa mía, ¿vale? 101 00:03:57,306 --> 00:04:00,229 Así que déjame dejar esto. y luego encontraré a liz 102 00:04:00,254 --> 00:04:02,086 y lo confesaré. 103 00:04:02,111 --> 00:04:03,413 Mira, ella ya cree que lo hice yo. 104 00:04:03,438 --> 00:04:04,249 Y si ella sigue cavando, 105 00:04:04,274 --> 00:04:06,232 eventualmente ella va a aprende todo. 106 00:04:06,257 --> 00:04:08,157 No tengo opciones aquí. 107 00:04:08,654 --> 00:04:10,162 Bueno, no lo soy. 108 00:04:10,187 --> 00:04:12,661 Puedo usar mis habilidades para influir en ella para que se fuera. 109 00:04:14,343 --> 00:04:15,526 Este apagón 110 00:04:15,551 --> 00:04:17,484 Son puros fenómenos alienígenas. 111 00:04:18,043 --> 00:04:21,371 El gobierno lo promocionará como "equipo defectuoso". 112 00:04:21,579 --> 00:04:23,034 O una tormenta eléctrica. 113 00:04:23,059 --> 00:04:26,705 Pero es otra señal que ellos están entre nosotros. 114 00:04:26,730 --> 00:04:30,426 Trabajando para socavar la tejido mismo de nuestra sociedad. 115 00:04:31,993 --> 00:04:34,127 Mi pulsera detectora de ondas alienígenas 116 00:04:34,152 --> 00:04:36,318 es su único medio para mantenerse a salvo. 117 00:04:36,690 --> 00:04:38,553 Sólo $45. 118 00:04:38,919 --> 00:04:40,383 Un solo día. 119 00:04:46,413 --> 00:04:48,819 Gracias por venir todo Muy por aquí, Federico. 120 00:04:48,844 --> 00:04:52,152 Um, oye, ¿qué es, um...? ¿De qué se trata esto? 121 00:04:52,186 --> 00:04:54,244 ¿Quieres un helado gratis? Por el apagón. 122 00:04:54,269 --> 00:04:56,082 Los congeladores están abajo nos estamos deshaciendo de él. 123 00:04:56,107 --> 00:04:57,866 Dijiste que tenías algo mío. 124 00:04:58,472 --> 00:05:00,899 Está bien, genial; saltate las sutilezas. 125 00:05:00,924 --> 00:05:03,399 Encontré esto. 126 00:05:03,567 --> 00:05:05,821 En uno de los escondites de Rosa. 127 00:05:07,458 --> 00:05:09,413 Guau. 128 00:05:09,438 --> 00:05:11,301 Sé que esta pregunta puede resultar extraña. 129 00:05:11,326 --> 00:05:15,966 ¿Pero tú y Rosa regresaron? juntos antes de morir? 130 00:05:16,244 --> 00:05:20,396 No, ella estaba tratando de evitar todas nuestras viejas multitudes. 131 00:05:20,421 --> 00:05:22,048 Y sus viejos hábitos. 132 00:05:22,073 --> 00:05:23,306 Lo siento... 133 00:05:23,331 --> 00:05:25,641 No me gusta pensar en ese momento. 134 00:05:25,877 --> 00:05:27,062 Lo entiendo, lo hago. 135 00:05:27,087 --> 00:05:29,219 Es sólo que escuché que ella era ver a alguien al final 136 00:05:29,244 --> 00:05:30,986 y estoy tratando de averiguar quién era. 137 00:05:34,295 --> 00:05:36,581 Bueno, si piensas en cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto. 138 00:05:36,606 --> 00:05:38,193 - Sí... - De verdad. Sería útil. 139 00:05:38,218 --> 00:05:39,546 Realmente lo apreciaría. 140 00:05:39,571 --> 00:05:41,536 - Oh, mierda. - Eh... 141 00:05:41,561 --> 00:05:43,322 Oh, ha pasado una década; él está bien. 142 00:05:43,861 --> 00:05:45,480 No. Eh, señor... 143 00:05:45,505 --> 00:05:47,791 Tienes exactamente cinco segundos para salir 144 00:05:47,816 --> 00:05:51,103 o te sirvo como el de hoy especial,¡hamburguesa idiota! 145 00:05:57,407 --> 00:05:59,229 ¿Puedo ayudarle, sargento mayor? 146 00:05:59,254 --> 00:06:01,707 Sí. Ya hace 18 horas que no hay electricidad. 147 00:06:01,732 --> 00:06:03,485 ¿Aún no hay indicios de una causa? 148 00:06:03,510 --> 00:06:05,252 Nada que informar todavía. 149 00:06:05,305 --> 00:06:06,931 Veo. 150 00:06:07,288 --> 00:06:10,261 Porque mis ingenieros encontraron evidencia de manipulación. 151 00:06:11,661 --> 00:06:13,706 Tus ingenieros no tienen nada que hacer. 152 00:06:13,731 --> 00:06:16,450 fuera del perímetro de su base. 153 00:06:18,416 --> 00:06:21,464 Tenía la esperanza, ahora que Roswell está en tus manos, 154 00:06:21,489 --> 00:06:24,583 que tal vez los militares y la policía local 155 00:06:24,608 --> 00:06:28,077 Tendría un más, um, asociación amistosa. 156 00:06:29,429 --> 00:06:32,645 Esperabas que fuera más amigable que mi marido. 157 00:06:34,567 --> 00:06:38,489 En realidad... dadas las luchas de Jim 158 00:06:38,514 --> 00:06:40,048 al final de su mandato, 159 00:06:40,341 --> 00:06:43,036 Estaba esperando que lo hicieras tomar decisiones diferentes. 160 00:06:58,946 --> 00:07:00,627 Sargento Mayor. 161 00:07:01,199 --> 00:07:03,083 - A gusto. - Eh... 162 00:07:03,412 --> 00:07:07,201 El sheriff Valenti no es un fanático de los militares. 163 00:07:07,226 --> 00:07:09,963 Todavía no se ha encariñado conmigo y Llevo dos años en la ciudad. 164 00:07:09,988 --> 00:07:11,682 Tú serviste. 165 00:07:11,707 --> 00:07:12,880 Hice. 166 00:07:12,905 --> 00:07:14,425 Bueno, es un placer conocerle, diputado... 167 00:07:14,450 --> 00:07:15,435 Cameron. 168 00:07:15,460 --> 00:07:16,768 Melenas. 169 00:07:17,813 --> 00:07:20,172 Mmm, déjame preguntarte. 170 00:07:20,197 --> 00:07:21,898 ¿Qué opinas de esos? 171 00:07:23,708 --> 00:07:25,167 Un rayo cayó en el granero de mis padres. 172 00:07:25,192 --> 00:07:28,028 cuando era niño; izquierda una quemadura así. 173 00:07:28,126 --> 00:07:31,191 Había uno de esos en cada Transformador roto en la ciudad. 174 00:07:32,915 --> 00:07:35,447 Probablemente una travesura criminal. 175 00:07:35,763 --> 00:07:38,931 La gente aquí está profundamente aburrida. 176 00:07:39,026 --> 00:07:40,532 Sí. 177 00:07:41,655 --> 00:07:43,501 Bueno, fue un placer conocerte. 178 00:07:51,307 --> 00:07:53,243 Entonces, ¿cómo es exactamente? 179 00:07:53,595 --> 00:07:54,878 ¿Cuando te metes en la cabeza de alguien? 180 00:07:54,903 --> 00:07:56,161 No quiero que te hagas daño. 181 00:07:56,186 --> 00:07:58,255 No, no duele. Es, um... 182 00:07:58,962 --> 00:08:00,853 Es un lugar donde yo tener poder supremo. 183 00:08:00,878 --> 00:08:03,169 hago una sugerencia y el pensamiento de otra persona 184 00:08:03,194 --> 00:08:05,942 o memoria simplemente una especie de flota hacia la superficie. 185 00:08:06,312 --> 00:08:08,693 Si soy lo suficientemente fuerte, puedo cambiarlo. 186 00:08:09,460 --> 00:08:10,888 Influir en ello. 187 00:08:10,913 --> 00:08:13,722 No sé si te quiero violar a Liz de esa manera. 188 00:08:15,636 --> 00:08:17,236 Quizás eso la ayude. 189 00:08:17,771 --> 00:08:19,778 Recuérdale lo que existe fuera de Roswell. 190 00:08:19,803 --> 00:08:21,795 Haz que deje de presionar un viejo hematoma. 191 00:08:23,907 --> 00:08:26,033 - ¿Me olvidará? - No. 192 00:08:26,058 --> 00:08:29,217 Justo lo que ella siente por ti. 193 00:08:29,259 --> 00:08:32,126 Bueno, ella se siente como Soy un asesino, así que... 194 00:08:38,917 --> 00:08:40,653 ¿Haciendo novillos, Evans? 195 00:08:40,678 --> 00:08:43,260 He estado cubriendo por ti con Valenti toda la mañana. 196 00:08:43,470 --> 00:08:45,013 Lo siento. 197 00:08:45,227 --> 00:08:46,883 - Fue una noche difícil. - Sí, bueno, 198 00:08:46,908 --> 00:08:49,893 cuando a las personas se les niega aire acondicionado y cerveza fría en este pueblo, 199 00:08:49,918 --> 00:08:51,687 Empiezan a cometer delitos por diversión. 200 00:08:51,712 --> 00:08:54,075 Así que toma tus botas y tu placa. 201 00:08:59,283 --> 00:09:01,027 ¿Qué quieres hacer con Liz? 202 00:09:03,295 --> 00:09:06,379 lo que quiero detenido importando hace mucho tiempo. 203 00:09:08,103 --> 00:09:09,496 Hazlo. 204 00:09:10,664 --> 00:09:12,155 Métete en su cabeza. 205 00:09:12,337 --> 00:09:13,892 Envíala lejos. 206 00:09:20,997 --> 00:09:22,538 Ya vuelvo. 207 00:09:23,643 --> 00:09:25,168 Doctor Kindelay. 208 00:09:25,193 --> 00:09:27,188 Conozco a ese chico, Víctor Franco. 209 00:09:27,213 --> 00:09:28,244 ¿Qué pasó? 210 00:09:28,269 --> 00:09:29,611 Contusión cardíaca. 211 00:09:29,636 --> 00:09:31,085 Hubo un accidente automovilístico. 212 00:09:31,110 --> 00:09:33,316 Todas las luces de la calle están bajando del apagón. 213 00:09:33,866 --> 00:09:36,093 Necesita un marcapasos, pero no puedo hacerlo. 214 00:09:36,118 --> 00:09:37,929 mientras el hospital en la energía del generador. 215 00:09:37,954 --> 00:09:38,955 No es estable. 216 00:09:38,980 --> 00:09:40,359 ¿Qué tan urgente es el procedimiento? 217 00:09:40,384 --> 00:09:41,816 El marcapasos externo al que está conectado 218 00:09:41,841 --> 00:09:43,493 alcanzará su máximo en unas pocas horas. 219 00:09:43,518 --> 00:09:45,779 Y si no tenemos poder de vuelta para entonces, 220 00:09:45,804 --> 00:09:47,863 No sé cómo podemos ayudarlo. 221 00:09:53,188 --> 00:09:54,591 Pensé que no eras lo suficientemente fuerte 222 00:09:54,617 --> 00:09:56,140 para cambiar la opinión de Liz anoche. 223 00:09:56,329 --> 00:09:57,879 Por eso vamos al Poni Salvaje. 224 00:09:58,865 --> 00:10:00,436 Entonces puedo practicar. 225 00:10:01,062 --> 00:10:04,381 No le dijiste a Max cómo Liz realmente siente algo por él. 226 00:10:06,531 --> 00:10:09,208 Dolerá menos si no lo sabe. 227 00:10:16,458 --> 00:10:18,505 Eso fue muy maduro, papá. 228 00:10:18,530 --> 00:10:20,456 Hacer huir a Frederico como un maníaco. 229 00:10:20,481 --> 00:10:21,644 Estaba tratando de hablar con él. 230 00:10:21,744 --> 00:10:23,252 ¿Qué estaba haciendo aquí? 231 00:10:23,277 --> 00:10:25,495 - No tiene dos dedos de frente. - Te lo dije. 232 00:10:25,520 --> 00:10:27,303 Estoy tratando de aprender más sobre las últimas semanas de Rosa. 233 00:10:27,328 --> 00:10:28,884 Estás obsesionado. 234 00:10:28,909 --> 00:10:29,930 Reunión con su traficante de drogas. 235 00:10:29,955 --> 00:10:31,941 Ay dios mío. Frederico está sobrio ahora. 236 00:10:31,966 --> 00:10:33,002 Es peligroso. 237 00:10:33,027 --> 00:10:35,153 Después de niño ahogado, tapan el pozo, 238 00:10:35,178 --> 00:10:37,081 - ¡Sí! - Deja de tratarme como a un niño. 239 00:10:37,710 --> 00:10:40,344 Ya sabes, tal vez Rosa no habría escondido tanto 240 00:10:40,389 --> 00:10:42,027 si hubieras confiado en nosotros. 241 00:10:42,052 --> 00:10:43,644 Tal vez ella no se habría escondido lugares por toda la ciudad y algunos 242 00:10:43,669 --> 00:10:46,440 novio secreto ella no nos pudo contar nada. 243 00:10:46,465 --> 00:10:47,932 Quizás no tendría que hacer esto. 244 00:10:48,268 --> 00:10:51,843 Dejé de confiar en Rosa cuando ella comenzó a guardar secretos. 245 00:10:51,868 --> 00:10:53,525 No al revés. 246 00:10:53,774 --> 00:10:55,274 Cuando ustedes eran pequeñas, 247 00:10:55,299 --> 00:10:57,124 Yo haría tortitas de churro, 248 00:10:57,409 --> 00:10:58,733 y me contarías todo. 249 00:10:58,758 --> 00:11:01,196 Sobre la escuela, chicos, tus amigos. 250 00:11:04,331 --> 00:11:06,268 Entonces, un día, 251 00:11:06,293 --> 00:11:08,197 ella dejó de hablar. 252 00:11:10,115 --> 00:11:12,062 Y ella empezó a mentir. 253 00:11:12,543 --> 00:11:14,100 Así. 254 00:11:14,125 --> 00:11:15,507 El fin. 255 00:11:17,172 --> 00:11:19,578 ¿Papi? Oye, oye, oye. Papi. 256 00:11:19,899 --> 00:11:21,866 Papi. 257 00:11:21,914 --> 00:11:24,050 Papi. 258 00:11:29,004 --> 00:11:30,380 Liz. 259 00:11:31,755 --> 00:11:34,085 Estaba a punto de llamar al 911, 260 00:11:34,110 --> 00:11:36,171 y luego pensé que podría ser poniéndolo en el radar de ICE, 261 00:11:36,196 --> 00:11:38,461 y si lo eligieron dispuesto a algo menor, 262 00:11:38,486 --> 00:11:40,003 - Nunca me lo perdonaría. - Liz. 263 00:11:40,028 --> 00:11:41,361 Está bien. 264 00:11:41,911 --> 00:11:43,800 Y la mayoría de las computadoras han sido cerrados 265 00:11:43,825 --> 00:11:45,067 para preservar los generadores, 266 00:11:45,092 --> 00:11:47,417 entonces, desafortunadamente, 267 00:11:47,442 --> 00:11:49,407 su papeleo no hará en el sistema. 268 00:11:51,021 --> 00:11:53,513 Realizaremos más pruebas. una vez que vuelva la energía. 269 00:11:53,538 --> 00:11:55,416 No sé cómo agradecerte. 270 00:11:55,836 --> 00:11:57,277 ¿Papas fritas gratis de por vida? 271 00:11:57,302 --> 00:11:59,885 ya has estado robándolos durante 20 años. 272 00:12:03,926 --> 00:12:07,648 Mientras él descansa, quizás quieras para aparecer en el tercer piso. 273 00:12:07,673 --> 00:12:09,176 Están realizando un estudio. sobre la angiogénesis, 274 00:12:09,201 --> 00:12:11,586 y resulta que hay escasez 275 00:12:11,611 --> 00:12:13,194 de brillantes, convenientemente desempleados 276 00:12:13,219 --> 00:12:14,997 ingenieros biomédicos aquí en la ciudad. 277 00:12:15,292 --> 00:12:17,435 Estaba pensando que tal vez quieras para pasarles su currículum. 278 00:12:17,967 --> 00:12:22,030 No, Kyle, no me quedaré en Roswell. Yo solo... 279 00:12:28,887 --> 00:12:30,425 Lo pensaré. 280 00:12:32,316 --> 00:12:33,505 Aquí tienes. 281 00:12:33,530 --> 00:12:35,057 Gracias. 282 00:12:35,529 --> 00:12:38,037 Ey. Eso es una violación del código de salud. 283 00:12:38,062 --> 00:12:39,836 Ah, sí. 284 00:12:39,861 --> 00:12:44,118 Pensé que iría bien con tu desprecio del código de incendios. 285 00:12:44,235 --> 00:12:45,995 ¿No te prohibí de por vida? 286 00:12:46,020 --> 00:12:49,238 Mmm. Sí, lo hiciste. Aproximadamente dos veces por semana. 287 00:12:49,625 --> 00:12:50,827 ¿Disfrutas eso? 288 00:12:50,852 --> 00:12:51,753 Muy bien. 289 00:12:51,778 --> 00:12:54,218 Bien. Me debes $84. 290 00:12:54,793 --> 00:12:56,356 ¿Crees que no conozco tu juego? 291 00:12:56,381 --> 00:12:58,829 Entras aquí cuando has bebido lo suficiente 292 00:12:58,854 --> 00:13:01,479 para matar esa dramática angustia del vaquero, 293 00:13:01,504 --> 00:13:03,989 comienzas una pelea, entonces obtienes expulsado antes de pagar. 294 00:13:04,219 --> 00:13:07,146 No se puede estafar a un mercenario, Guerin. Mantengo una cuenta. 295 00:13:07,484 --> 00:13:09,236 Pero tengo una cosa que puedes hacer 296 00:13:09,261 --> 00:13:12,114 para que yo pueda pagar tu deuda. 297 00:13:12,401 --> 00:13:13,731 ¿Oh sí? 298 00:13:13,805 --> 00:13:15,210 Saca a Regina George de aquí. 299 00:13:15,235 --> 00:13:17,524 y asegúrate de que ella nunca regrese. 300 00:13:19,203 --> 00:13:20,471 Guau. 301 00:13:20,496 --> 00:13:22,392 Estoy celoso, DeLuca. 302 00:13:22,898 --> 00:13:24,904 Pensé que era tu cliente menos favorito. 303 00:13:24,929 --> 00:13:28,195 Sabes. Dura competencia. 304 00:13:28,633 --> 00:13:29,848 ¿Otra cerveza, Hank? 305 00:13:29,873 --> 00:13:31,500 Frambuesa Cosmopolitan con un toque 306 00:13:31,525 --> 00:13:34,199 para mí, y un agua para la señora. 307 00:13:38,366 --> 00:13:41,414 Bien. Próximamente. 308 00:13:44,062 --> 00:13:45,558 Recibimos una declaración. 309 00:13:45,849 --> 00:13:48,605 Sanders dijo que un par de niños se arruinaron saquearon el lugar anoche. 310 00:13:48,630 --> 00:13:50,078 Ahora está casi ciego. pero él dijo que, 311 00:13:50,103 --> 00:13:51,712 cito, "sonaba como el tipo de hooligans 312 00:13:51,737 --> 00:13:53,301 que usan los pantalones demasiado bajos." 313 00:13:53,326 --> 00:13:55,111 Sin comillas. 314 00:13:57,151 --> 00:13:59,188 Cam, ¿podemos hablar de anoche? 315 00:14:01,135 --> 00:14:04,081 Seguro. ¿Qué, cómo la película? 316 00:14:04,106 --> 00:14:08,425 era un, uh, un posmoderno homenaje aMetrópoli, 317 00:14:08,450 --> 00:14:11,546 o esa mantequilla de palomitas de maíz falsa apesta, 318 00:14:11,571 --> 00:14:14,047 o que te escapaste en medio de una práctica 319 00:14:14,072 --> 00:14:16,814 con otra chica y tenia para encontrar mi propio transporte a casa? 320 00:14:18,173 --> 00:14:19,810 Lo lamento. 321 00:14:20,360 --> 00:14:22,114 ¿Bueno? No he sido yo mismo últimamente. 322 00:14:22,139 --> 00:14:24,010 ¿Por Liz Ortecho? 323 00:14:25,196 --> 00:14:26,542 Tal vez. 324 00:14:26,567 --> 00:14:28,509 Sí. Pero mira, 325 00:14:28,534 --> 00:14:30,915 ella se va de la ciudad, así que eso se acabó. 326 00:14:31,511 --> 00:14:33,294 Déjame compensarte. 327 00:14:34,942 --> 00:14:36,403 Bueno. 328 00:14:36,984 --> 00:14:39,269 Vale, pero esta vez no hay autocine. 329 00:14:39,604 --> 00:14:42,801 Quiero vino caro. 330 00:14:43,088 --> 00:14:44,606 - Caviar. - ¿En serio? 331 00:14:44,631 --> 00:14:49,788 No. Queso, tequila y no. menos de tres orgasmos. 332 00:14:55,271 --> 00:14:56,632 Sí. 200 dólares 333 00:14:56,657 --> 00:14:58,685 a tus amigos de Asociación de inmigrantes. 334 00:14:59,197 --> 00:15:02,554 Sí, me gustaría algunos literatura que me enviaron. 335 00:15:10,152 --> 00:15:11,562 Bueno, Paris Hilton. 336 00:15:11,587 --> 00:15:15,485 2006 llamó, y, um, estás demasiado viejo para esto. 337 00:15:15,983 --> 00:15:18,193 - No estoy borracho. - ¿No? 338 00:15:18,218 --> 00:15:21,482 No. Entiendo por qué siempre estás arrojándome sombra. 339 00:15:21,587 --> 00:15:23,735 Recuperación por conseguir ¿Expulsado del baile de bienvenida? 340 00:15:24,059 --> 00:15:25,945 Tu danza interpretativa 341 00:15:25,970 --> 00:15:27,755 protestando contra Sarah Palin matanza de alces 342 00:15:27,780 --> 00:15:29,746 Tengo sangre falsa en todo. 343 00:15:29,771 --> 00:15:30,896 Supongo que debería haber seguido tu ejemplo 344 00:15:30,921 --> 00:15:33,380 y eliminé permanentemente mi personalidad. 345 00:15:33,665 --> 00:15:35,256 Perdón por ser real. 346 00:15:35,281 --> 00:15:39,424 ¿Real? Eres un psíquico de bar. 347 00:15:39,567 --> 00:15:41,374 Bien, oye, vamos todos... 348 00:15:41,399 --> 00:15:42,671 Si dices cálmate, 349 00:15:42,696 --> 00:15:44,254 te quitaré el hígado 350 00:15:44,279 --> 00:15:45,980 y venderlo por unos centavos. 351 00:15:46,301 --> 00:15:48,196 Tengo que prepararle un daiquiri a Hank. 352 00:15:48,557 --> 00:15:50,404 Cuando regrese, me iré. 353 00:15:54,958 --> 00:15:56,545 ¿Estás bien? 354 00:15:57,180 --> 00:15:59,392 Sí, estoy bien, solo... 355 00:15:59,744 --> 00:16:01,205 No lo entiendo. es ella puede ser amable 356 00:16:01,230 --> 00:16:03,089 con el Sr. All Lives Matter allí, 357 00:16:03,114 --> 00:16:04,384 pero ella piensa que soy el diablo? 358 00:16:04,409 --> 00:16:06,988 No, no, no hagas esto. 359 00:16:07,013 --> 00:16:08,540 No te distraigas. 360 00:16:08,565 --> 00:16:09,956 No. 361 00:16:10,501 --> 00:16:12,526 Estoy completamente en misión aquí. 362 00:16:12,836 --> 00:16:15,626 solo necesito algo mas complicado objetivo que Hank. 363 00:16:15,651 --> 00:16:17,516 María DeLuca servirá. 364 00:16:17,817 --> 00:16:20,777 Ella está ocultando la verdad sobre por qué no le agrado. 365 00:16:22,090 --> 00:16:25,089 A ver si soy fuerte lo suficiente como para sacárselo. 366 00:16:36,032 --> 00:16:38,423 ¿Tengo que contratar un ¿Portero para eliminarte? 367 00:16:38,448 --> 00:16:39,822 Mira, lo entiendo. 368 00:16:40,110 --> 00:16:41,416 Yo era una chica mala en la escuela secundaria, 369 00:16:41,441 --> 00:16:42,953 y tu eras un... 370 00:16:44,459 --> 00:16:45,691 monstruo. 371 00:16:45,716 --> 00:16:47,485 ¿No podemos simplemente dejar esto atrás? 372 00:16:47,846 --> 00:16:51,175 Ahórrame la bandera blanca. ¿Mmm? 373 00:16:52,713 --> 00:16:54,355 Bueno. 374 00:16:55,756 --> 00:16:57,433 ¿Qué tal uno verde? 375 00:17:00,357 --> 00:17:02,475 Me gustaría uno de tus lecturas psíquicas, por favor. 376 00:17:02,884 --> 00:17:04,589 Muéstrame tu palma. 377 00:17:08,094 --> 00:17:09,561 Mmm. 378 00:17:09,645 --> 00:17:11,598 Has estado experimentando, ¿eh? 379 00:17:11,881 --> 00:17:14,661 ¿Probando algunas cosas nuevas en la cama? 380 00:17:14,760 --> 00:17:17,833 Entonces viste la cuerda ardiendo en las muñecas de Noah la semana pasada? 381 00:17:17,963 --> 00:17:19,875 También lo hicieron todos en mi club de bridge de mi madre. 382 00:17:19,900 --> 00:17:23,556 Oh. Tu marido quiere bebés. 383 00:17:23,840 --> 00:17:29,262 Pero temes su invasión tu, tu santuario privado. 384 00:17:29,287 --> 00:17:30,909 En realidad, prefiero disfrutar su invasión. 385 00:17:30,942 --> 00:17:32,953 en mi santuario privado. 386 00:17:32,978 --> 00:17:37,076 Mmm, no. Tienes miedo de un niño defectuoso podría alterar 387 00:17:37,101 --> 00:17:41,758 este Pinterest curado página que llamas tu vida. 388 00:17:42,266 --> 00:17:44,314 ¿Crees que tu marido puede que no te ame 389 00:17:44,339 --> 00:17:47,995 si das a luz a... un fenómeno. 390 00:17:50,347 --> 00:17:51,999 No, no. 391 00:17:52,194 --> 00:17:54,315 No te reprimas. 392 00:17:54,693 --> 00:17:56,690 Abre tu mente. 393 00:18:00,397 --> 00:18:02,516 ¿Qué más ves? 394 00:18:05,971 --> 00:18:07,896 Ups. 395 00:18:08,092 --> 00:18:10,440 Parece que ahora es mi turno. 396 00:18:12,435 --> 00:18:14,622 ¿Por qué me odias tanto? 397 00:18:14,647 --> 00:18:16,862 Porque Rosa te odiaba. 398 00:18:17,291 --> 00:18:19,621 Si no lo hubiera hecho, tal vez ella no se hubiera alejado 399 00:18:19,646 --> 00:18:21,318 la noche que ella murió. 400 00:18:22,395 --> 00:18:24,367 Quizás ella se hubiera quedado. 401 00:18:25,658 --> 00:18:27,480 Muéstrame. 402 00:18:34,593 --> 00:18:36,384 ♪ Y estaba pensando en formas... ♪ 403 00:18:36,409 --> 00:18:39,356 De todos modos, Liz tiene todo este viaje por carretera planeado este verano, 404 00:18:39,381 --> 00:18:41,510 pero no creo que ella realmente vaya. 405 00:18:41,885 --> 00:18:44,122 El lunes tengo un examen de cálculo, Rosa. 406 00:18:45,547 --> 00:18:48,431 Mira, ella quiere ser así, como, 407 00:18:48,456 --> 00:18:50,165 gran aventurero, pero simplemente no creo 408 00:18:50,190 --> 00:18:52,068 que lo tiene dentro, ¿sabes? 409 00:18:52,201 --> 00:18:54,433 Como si ella fuera esa niña. quien regresa de la universidad 410 00:18:54,458 --> 00:18:56,112 cada fin de semana. 411 00:19:04,463 --> 00:19:06,476 Ah, bien. 412 00:19:06,731 --> 00:19:09,325 Oye, si Isobel Evans Pregunté, nunca estuve aquí. 413 00:19:09,350 --> 00:19:11,267 Simplemente no puedo lidiar con ella hoy. 414 00:19:11,292 --> 00:19:12,936 ¿Qué? 415 00:19:15,129 --> 00:19:17,375 Shh. No le digas a tu mamá. 416 00:19:20,069 --> 00:19:21,810 Isabel. 417 00:19:24,091 --> 00:19:25,743 -Izzy. - Está bien. creo 418 00:19:25,768 --> 00:19:26,976 Ya ha tenido suficiente, Michael. 419 00:19:27,001 --> 00:19:29,590 Ven aquí. Vamos. 420 00:19:43,114 --> 00:19:44,986 ¿Qué haces aquí, Evans? 421 00:19:45,011 --> 00:19:46,603 Sólo estaba dejando suministros. 422 00:19:46,939 --> 00:19:49,689 Pero debería disculparme por Enfrentándote la otra noche, 423 00:19:49,714 --> 00:19:51,320 fuera de la estación. 424 00:19:51,714 --> 00:19:54,149 - Eso no fue profesional. - Claro que sí. 425 00:19:55,219 --> 00:19:56,512 Lo siento, no tengo tiempo 426 00:19:56,537 --> 00:19:58,170 Para bailar lentamente contigo ahora mismo. 427 00:19:58,195 --> 00:19:59,317 Niño moribundo y todo. 428 00:19:59,342 --> 00:20:01,246 ¿Ese es Víctor Franco? 429 00:20:01,924 --> 00:20:04,019 Llegó el informe del accidente. hasta esta mañana. 430 00:20:04,666 --> 00:20:06,409 Lo conozco de toda la vida. 431 00:20:06,523 --> 00:20:08,547 Su mamá se puso de parto temprano. 432 00:20:08,572 --> 00:20:10,106 Pero papá llegó antes la ambulancia lo hizo 433 00:20:10,131 --> 00:20:13,538 y entregó a Víctor en un silo de lácteos. 434 00:20:13,790 --> 00:20:15,928 Fue increíble. 435 00:20:16,677 --> 00:20:18,941 Mi padre fue un verdadero héroe. 436 00:20:19,896 --> 00:20:22,813 Si hubiera algo que pudiera hacer para ayudar a alguien, él lo hizo. 437 00:20:23,086 --> 00:20:25,253 No importa el riesgo para él mismo. 438 00:20:27,111 --> 00:20:29,271 ¿Por qué te hiciste policía, Evans? 439 00:20:29,296 --> 00:20:30,371 Para ayudar a la gente. 440 00:20:30,396 --> 00:20:33,001 Sí, es por eso que yo También se convirtió en médico. 441 00:20:33,391 --> 00:20:36,422 Momentos como este, cuando estoy indefenso, 442 00:20:36,925 --> 00:20:38,601 son los peores. 443 00:20:39,635 --> 00:20:42,554 Bueno, hacemos lo que podemos. 444 00:20:42,975 --> 00:20:44,563 Somos sólo hombres. 445 00:20:45,353 --> 00:20:47,163 No podemos jugar a ser Dios. 446 00:20:50,011 --> 00:20:52,452 Pero rezaré por él. 447 00:21:02,509 --> 00:21:05,003 Necesito ese 2001: Un bistec Odisea con Salsa Galáctica 448 00:21:05,028 --> 00:21:06,836 En 30 segundos, Nico. 449 00:21:07,436 --> 00:21:09,083 Guau. 450 00:21:09,108 --> 00:21:10,783 Eres muy bueno en eso. 451 00:21:10,808 --> 00:21:12,754 Sí. Objetivos. 452 00:21:12,779 --> 00:21:15,646 Lamento lo de mi papá de antes. 453 00:21:15,671 --> 00:21:17,172 Viniste aquí para ayudarme, y él simplemente totalmente... 454 00:21:17,197 --> 00:21:19,768 Honestamente, vine aquí para ayudarme. 455 00:21:20,017 --> 00:21:23,409 Paso nueve de 12 estados debes hacer las paces 456 00:21:23,434 --> 00:21:26,053 con aquellos a quienes has hecho mal en tu adicción. 457 00:21:26,078 --> 00:21:30,452 Y como Rosa no está, 458 00:21:30,529 --> 00:21:32,664 No puedo. 459 00:21:35,189 --> 00:21:37,463 Dijiste que regresaras si Pensé en cualquier cosa. 460 00:21:37,837 --> 00:21:39,346 La mochila de Rosa. 461 00:21:40,009 --> 00:21:42,076 - ¿Hace cuánto que tienes esto? - Bueno, 462 00:21:42,101 --> 00:21:45,092 Yo, um... quería estar realmente cargado. 463 00:21:45,117 --> 00:21:46,542 una noche cuando estaba arruinado. 464 00:21:46,567 --> 00:21:48,347 Fui a uno de los escondites que ella usó 465 00:21:48,372 --> 00:21:49,913 para guardar sus cosas las minas de turquesa, 466 00:21:49,938 --> 00:21:51,796 y yo, no sé, tal vez lo asalté, 467 00:21:51,821 --> 00:21:54,845 Como... una semana antes de que ella falleciera. 468 00:21:55,171 --> 00:21:57,345 Robó la mochila, tomó las pastillas, 469 00:21:57,370 --> 00:21:59,049 Gasté el dinero, pero el resto de sus cosas 470 00:21:59,074 --> 00:22:00,276 todavía debería estar ahí. 471 00:22:00,301 --> 00:22:02,060 Iba a hacer una escapada increíble. 472 00:22:03,003 --> 00:22:04,510 Tu... 473 00:22:04,535 --> 00:22:07,097 Dijiste que pensabas que ella podría Tengo un novio, ¿verdad? 474 00:22:09,716 --> 00:22:13,612 ¿Hay alguna posibilidad de que ella ¿Conocías a alguien en Los Álamos? 475 00:22:15,042 --> 00:22:17,145 Ese boleto es para el 8 de junio. 476 00:22:19,103 --> 00:22:21,178 Es el día después de su muerte. 477 00:22:25,486 --> 00:22:31,426 _ 478 00:22:45,163 --> 00:22:46,421 Lo sé. 479 00:22:46,446 --> 00:22:47,964 Yo era un niño tonto. 480 00:22:47,989 --> 00:22:49,814 A mí tampoco me hubiera gustado. 481 00:22:51,027 --> 00:22:52,664 Estás listo para que te den el alta. 482 00:22:52,689 --> 00:22:54,119 Bueno. 483 00:22:54,665 --> 00:22:56,489 Eres prediabético. 484 00:22:56,514 --> 00:22:58,252 Te daremos tratamiento. 485 00:22:58,277 --> 00:22:59,664 Sin peligro. 486 00:23:15,196 --> 00:23:16,579 Perdimos estimulación transcutánea. 487 00:23:16,604 --> 00:23:19,049 Página Dr. Kindelay; este niño necesita entrar en quirófano. 488 00:23:22,816 --> 00:23:25,195 ¿Te quedarás ahí, Evans? 489 00:23:33,559 --> 00:23:35,267 Su BPM está bajando. 490 00:23:35,292 --> 00:23:36,060 Claro. 491 00:23:36,085 --> 00:23:37,935 ¡Ahora doctor! Claro. 492 00:23:39,562 --> 00:23:41,159 Necesitamos operar a este niño. 493 00:23:41,183 --> 00:23:43,307 Dr. Valenti, no podemos operar con fallas de energía. 494 00:23:43,332 --> 00:23:44,230 Si no puedes evitar hacer sugerencias, 495 00:23:44,255 --> 00:23:45,688 salir. 496 00:23:48,650 --> 00:23:49,991 Ey. 497 00:23:50,393 --> 00:23:51,804 ¿Estás bien? 498 00:23:51,829 --> 00:23:54,508 No. La gente aquí es sufrimiento, y ¿qué hacemos? 499 00:23:54,533 --> 00:23:55,718 Trajimos algunas botellas de agua. 500 00:23:55,743 --> 00:23:56,935 ¿Por qué no tiramos un poco? toallas de papel en ellos 501 00:23:56,960 --> 00:23:57,815 mientras estamos en eso? 502 00:23:57,840 --> 00:23:59,210 Hacemos lo que nos dicen. 503 00:23:59,235 --> 00:24:00,110 Seguimos órdenes. 504 00:24:00,135 --> 00:24:01,777 Hacemos lo mínimo indispensable. 505 00:24:04,047 --> 00:24:05,305 He hecho lo mínimo durante años. 506 00:24:05,330 --> 00:24:07,618 He tratado de pasar desapercibido, desaparecer, 507 00:24:07,939 --> 00:24:09,323 no importa quién sufra. 508 00:24:09,348 --> 00:24:11,857 Bien, ¿qué te pasa? 509 00:24:13,081 --> 00:24:15,517 - No puedo hacer eso esta vez. -Evans. 510 00:24:45,467 --> 00:24:47,893 Dr. Kindelay, el hospital la energía ha vuelto. 511 00:24:47,918 --> 00:24:50,002 Están preparando un quirófano para Víctor. 512 00:24:59,947 --> 00:25:03,208 Rosa, en serio, ¿quién te lastimó? 513 00:25:05,481 --> 00:25:06,948 Las personas son la peor droga. 514 00:25:06,973 --> 00:25:08,410 Te lastimaron a propósito. 515 00:25:10,570 --> 00:25:12,224 Escuché que ella estaba viendo alguien al final, 516 00:25:12,249 --> 00:25:14,328 y estoy tratando de averigua quién era. 517 00:25:34,492 --> 00:25:36,347 Evans. 518 00:25:38,363 --> 00:25:39,996 ¿Qué demonios? 519 00:25:40,021 --> 00:25:42,637 Máx. Máx. 520 00:25:42,662 --> 00:25:44,988 Oye, oye. Máx. 521 00:25:45,649 --> 00:25:47,148 Oh, ¿ha vuelto la energía? 522 00:25:47,173 --> 00:25:49,153 Sí, pero sólo aquí en el hospital. 523 00:25:49,364 --> 00:25:50,481 ¿Estás bien? 524 00:25:50,506 --> 00:25:51,497 Sí. No, yo estaba... 525 00:25:51,522 --> 00:25:52,571 Estaba jugando con esa cosa. 526 00:25:52,596 --> 00:25:54,750 Debe haberse sorprendido. 527 00:26:19,346 --> 00:26:20,730 Ey. 528 00:26:21,221 --> 00:26:22,758 Traje a tu papá a casa. 529 00:26:22,783 --> 00:26:25,276 quería hablar de un plan de tratamiento. 530 00:26:27,831 --> 00:26:29,682 ¿Estás bien, Liz? 531 00:26:31,565 --> 00:26:33,013 No. 532 00:26:36,150 --> 00:26:40,032 Hay un billete de autobús que El novio de Rosa la consiguió, 533 00:26:40,057 --> 00:26:41,398 con una nota. 534 00:26:41,423 --> 00:26:42,840 comparé la letra de la nota 535 00:26:42,865 --> 00:26:45,171 a todos en su alto clase de la escuela y la nuestra. 536 00:26:45,196 --> 00:26:46,285 No tengo nada. 537 00:26:46,310 --> 00:26:49,469 Luego pasé a las páginas de dedicatoria. 538 00:26:49,595 --> 00:26:52,359 que nuestros padres hicieron para nosotros antes de la graduación. 539 00:27:03,293 --> 00:27:05,319 No entiendo. 540 00:27:05,960 --> 00:27:08,044 Era tu papá, Kyle. 541 00:27:08,810 --> 00:27:12,272 Tu padre, el sheriff de la ciudad, 542 00:27:12,962 --> 00:27:16,490 estaba teniendo una aventura con mi hermana adolescente drogadicta. 543 00:27:20,737 --> 00:27:24,212 No, mi padre era un buen sheriff, un buen padre, 544 00:27:24,237 --> 00:27:25,488 y un buen marido. 545 00:27:25,513 --> 00:27:27,624 La escritura es exactamente la misma, Kyle. 546 00:27:27,649 --> 00:27:29,900 La forma en que escribe en mayúscula ciertas letras. 547 00:27:29,996 --> 00:27:32,069 - Mira esto. - ¿Por qué haces esto? 548 00:27:32,163 --> 00:27:33,792 ¿Estás tan desesperado? para limpiar el nombre de Max 549 00:27:33,817 --> 00:27:35,810 que me arrastraras ¿Papá está en el barro? 550 00:27:42,412 --> 00:27:43,720 Tienes razón. 551 00:27:44,558 --> 00:27:45,992 Tienes toda la razón. 552 00:27:46,017 --> 00:27:49,344 mi hermana nunca lo hubiera hecho conectado con un policía. 553 00:27:49,993 --> 00:27:51,492 Odiaba a los narcotraficantes. 554 00:27:51,517 --> 00:27:54,911 Y tu papá era Definitivamente no es un extraterrestre. 555 00:27:54,936 --> 00:27:56,945 Entonces él no la mató. 556 00:27:56,970 --> 00:27:59,379 Estaba buscando la pista equivocada. 557 00:28:07,911 --> 00:28:10,617 Hay algo que no te he dicho. 558 00:28:17,770 --> 00:28:20,076 Mi papá sabía sobre extraterrestres. 559 00:28:20,726 --> 00:28:22,733 Que el accidente fue real, 560 00:28:22,758 --> 00:28:25,244 que no todos los extraterrestres murieron en el 47. 561 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Así conseguí la autopsia. 562 00:28:30,185 --> 00:28:32,388 Si se acostaba con Rosa, 563 00:28:32,413 --> 00:28:35,478 tal vez conspiró, y tal vez ella sabía demasiado. 564 00:28:35,503 --> 00:28:36,710 Quizás estaba embarazada. 565 00:28:36,735 --> 00:28:38,117 - Podría haber sido... - Hola, Kyle. 566 00:28:38,387 --> 00:28:40,091 estoy seguro 567 00:28:40,116 --> 00:28:41,524 Me equivoco en esto. 568 00:28:41,549 --> 00:28:43,062 ¿Bueno? 569 00:28:43,087 --> 00:28:45,089 No crees eso. 570 00:28:46,660 --> 00:28:48,502 ¿Por qué estás tratando de hacerme sentir mejor? 571 00:28:49,555 --> 00:28:51,895 Sé lo que es cuando los héroes caen. 572 00:28:52,885 --> 00:28:55,545 Mamá, Rosa. 573 00:28:55,570 --> 00:28:58,671 Idolizabas a tu papá. 574 00:28:58,696 --> 00:29:01,007 No quiero que lo pierdas dos veces. 575 00:29:04,712 --> 00:29:06,756 Eres una de las mejores personas que conozco. 576 00:29:07,623 --> 00:29:09,757 No te mereces eso. 577 00:29:20,754 --> 00:29:22,657 No quieres hacer esto. 578 00:29:23,291 --> 00:29:24,636 Soy un desastre. 579 00:29:24,661 --> 00:29:26,160 Confía en mí. 580 00:29:26,185 --> 00:29:28,027 Si tú lo dices. 581 00:29:28,518 --> 00:29:33,485 Pero tal vez ambos podríamos utilizar una distracción. 582 00:29:34,229 --> 00:29:36,617 Quiero decir, hay desventajas a ser adultos, 583 00:29:36,642 --> 00:29:40,865 como impuestos y padres que tienen defectos. 584 00:29:42,425 --> 00:29:44,638 Pero hay ventajas. 585 00:29:45,731 --> 00:29:48,969 Sexo recreativo, por ejemplo. 586 00:30:03,170 --> 00:30:06,538 La edad adulta es asombrosa, de hecho. 587 00:30:33,096 --> 00:30:34,613 ¿Por qué me odiaba? 588 00:30:34,638 --> 00:30:36,641 Ey. 589 00:30:37,131 --> 00:30:38,512 Bebe esto. 590 00:30:38,537 --> 00:30:39,605 - No. - Bébelo. 591 00:30:39,630 --> 00:30:41,118 Necesito saber por qué me odiaba. 592 00:30:41,143 --> 00:30:42,943 Rosa Ortecho. 593 00:30:44,275 --> 00:30:46,122 ella me estaba evitando 594 00:30:46,147 --> 00:30:49,127 el día que ella murió, y no sé por qué. 595 00:30:49,152 --> 00:30:51,657 No puedes entrar en el mente de una niña muerta, Isobel. 596 00:30:52,099 --> 00:30:54,554 Además, hicimos un trato, ¿recuerdas? 597 00:30:54,579 --> 00:30:56,840 Nunca hablamos de esa noche. 598 00:30:57,714 --> 00:30:59,996 Nunca hacemos preguntas. 599 00:31:16,195 --> 00:31:19,342 - Mejoraste en eso. - Ah, ya sabes, 600 00:31:19,582 --> 00:31:22,354 sabiduría, experiencia, 601 00:31:22,815 --> 00:31:24,309 clase de anatomía. 602 00:31:26,089 --> 00:31:27,740 ¿Vas a solicitar ese puesto de investigación 603 00:31:27,765 --> 00:31:28,714 en el hospital? 604 00:31:30,831 --> 00:31:33,902 No puedo creer que estoy haciendo planea quedarse, pero... 605 00:31:34,855 --> 00:31:37,779 mi papá y rosa. 606 00:31:37,804 --> 00:31:39,270 ¿Y Max? 607 00:31:39,953 --> 00:31:41,700 No quiero hablar de el contigo. 608 00:31:41,725 --> 00:31:43,612 cuando no llevo sujetador. 609 00:31:45,278 --> 00:31:48,694 He vivido en 14 ciudades. desde la secundaria, 610 00:31:48,719 --> 00:31:51,947 transferido de universidad dos veces, rescató a todos los novios. 611 00:31:52,747 --> 00:31:55,890 Algo se rompió en mí cuando perdí a Rosa, 612 00:31:55,915 --> 00:31:57,998 y he estado corriendo desde entonces. 613 00:31:59,813 --> 00:32:03,208 Pero si pudiera resolver este misterio, 614 00:32:03,233 --> 00:32:05,517 Yo... podría tener una oportunidad 615 00:32:05,542 --> 00:32:08,243 de volver a sentirme como en casa en algún lugar. 616 00:32:10,035 --> 00:32:12,485 Estoy cansado de casi y tal vez. 617 00:32:12,510 --> 00:32:13,944 ¿Y distracciones? 618 00:32:16,009 --> 00:32:17,953 Me gusta tenerte cerca. 619 00:32:19,971 --> 00:32:21,739 Me haces sentir seguro. 620 00:32:24,894 --> 00:32:26,435 Mira, todavía 621 00:32:26,460 --> 00:32:28,861 No te sientas seguro en casa de tu papá. casa con la puerta cerrada, 622 00:32:28,886 --> 00:32:30,818 así que me voy. 623 00:32:31,445 --> 00:32:33,518 Te haré saber lo que averiguar sobre mi padre. 624 00:32:34,040 --> 00:32:37,560 Mi mamá me ha estado rogando años para no mirar hacia su pasado. 625 00:32:37,892 --> 00:32:39,650 Supongo que es por eso. 626 00:32:41,554 --> 00:32:43,739 Lo siento mucho, Kyle. 627 00:32:44,248 --> 00:32:46,032 Yo también. 628 00:33:11,286 --> 00:33:12,419 Ey. 629 00:33:12,444 --> 00:33:13,864 Máx. 630 00:33:15,775 --> 00:33:18,174 solo queria agradecer usted por su ayuda hoy. 631 00:33:18,723 --> 00:33:20,409 Sí. 632 00:33:23,753 --> 00:33:26,056 Me hice médico porque Quería ser un héroe, 633 00:33:26,610 --> 00:33:27,931 como mi papá. 634 00:33:28,262 --> 00:33:29,975 Quería la gloria. 635 00:33:30,681 --> 00:33:32,929 Pero la gloria no es la razón 636 00:33:32,954 --> 00:33:36,160 Te hiciste policía, ¿verdad? 637 00:33:37,255 --> 00:33:38,743 No. 638 00:33:40,921 --> 00:33:42,496 Que tengas una buena noche. 639 00:33:52,927 --> 00:33:54,630 Estamos cerrados. 640 00:34:07,239 --> 00:34:09,398 Entonces Kyle, ¿eh? 641 00:34:10,285 --> 00:34:12,143 ¿Le hablaste de mí? 642 00:34:12,746 --> 00:34:14,128 Sí. 643 00:34:14,153 --> 00:34:15,153 ¿Y mi familia? 644 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 No, ellos no. 645 00:34:19,024 --> 00:34:21,675 Vio la marca que dejaste sobre mí y tenía preguntas. 646 00:34:21,700 --> 00:34:24,543 Me habías mentido sobre Rosa y estaba tan enojado contigo. 647 00:34:24,568 --> 00:34:26,865 Él era el único con quien podía hablar. 648 00:34:29,511 --> 00:34:32,527 Lo conozco. el no lo hará hacer cualquier cosa, a menos que... 649 00:34:32,552 --> 00:34:34,377 ¿A menos que? 650 00:34:35,620 --> 00:34:37,958 ¿A menos que ustedes dos decidan que soy un asesino? 651 00:34:44,700 --> 00:34:47,121 Sé que te lastimé la otra noche. 652 00:34:49,447 --> 00:34:51,828 Supongo que es por eso toda la ciudad está a oscuras. 653 00:34:53,763 --> 00:34:56,519 Odio que estés sufriendo, Max. 654 00:34:57,169 --> 00:34:59,250 y quiero creerte. 655 00:34:59,275 --> 00:35:00,751 Yo... 656 00:35:03,827 --> 00:35:05,631 No confío en la gente. 657 00:35:07,367 --> 00:35:09,218 Me han quemado demasiadas veces. 658 00:35:09,243 --> 00:35:13,100 Yo uso, uso hechos y evidencia. para construir una jaula alrededor de mi corazón. 659 00:35:13,125 --> 00:35:17,377 N-n-no puedo evitarlo. no puedo cámbialo y, sinceramente, 660 00:35:17,782 --> 00:35:19,496 No creo que quisiera hacerlo. 661 00:35:20,573 --> 00:35:22,093 Es mi armadura. 662 00:35:27,354 --> 00:35:30,009 nunca he querido nada 663 00:35:30,773 --> 00:35:32,658 por mucho que quiero creer 664 00:35:32,683 --> 00:35:34,627 que no lastimaste a mi hermana. 665 00:35:36,325 --> 00:35:39,163 Pero no puedo sacudirme el sintiendo que estás mintiendo. 666 00:35:48,179 --> 00:35:50,113 Necesito preguntarte algo. 667 00:35:53,392 --> 00:35:54,989 he estado 668 00:35:55,014 --> 00:35:58,125 derramando mi corazón hacia ti desde que volviste. 669 00:36:00,605 --> 00:36:02,497 Y necesito saberlo. 670 00:36:04,063 --> 00:36:06,464 ¿Qué sientes realmente por mí, Liz? 671 00:36:07,688 --> 00:36:09,018 Siento esto. 672 00:36:09,043 --> 00:36:10,438 Respuesta real, por favor. 673 00:36:10,463 --> 00:36:13,316 Siento muchas cosas. Yo... 674 00:36:14,983 --> 00:36:16,310 Pero sobre todo, 675 00:36:16,335 --> 00:36:19,257 siento... 676 00:36:21,103 --> 00:36:22,569 aterrorizado, 677 00:36:25,288 --> 00:36:27,106 en todo tipo de formas. 678 00:36:27,458 --> 00:36:28,657 Esa es la verdad. 679 00:36:28,682 --> 00:36:30,763 Es el único que yo te puedo dar ahora mismo. 680 00:36:36,852 --> 00:36:40,384 ¿Creíste una palabra que yo ¿Te dijo en el autocine? 681 00:36:42,312 --> 00:36:43,981 No sobre Rosa. 682 00:36:46,139 --> 00:36:49,991 ¿Me creíste cuando ¿Dije que te amo? 683 00:36:50,176 --> 00:36:51,468 Sí. 684 00:36:55,061 --> 00:36:56,283 Bien. 685 00:36:58,447 --> 00:37:00,066 Eso es lo que importa. 686 00:37:01,641 --> 00:37:03,991 Espero que lo tomes con usted dondequiera que vaya a continuación. 687 00:37:04,304 --> 00:37:05,742 No. 688 00:37:08,878 --> 00:37:10,546 Adiós, Liz. 689 00:37:36,929 --> 00:37:38,642 No, no, no, por favor. 690 00:37:39,065 --> 00:37:40,535 Me sentaré. 691 00:37:43,717 --> 00:37:45,461 Tengo una propuesta para ti. 692 00:37:45,648 --> 00:37:46,869 Es una especie de 693 00:37:46,894 --> 00:37:49,878 "tú me rascas la espalda, yo me rasco situación tipo "tuya". 694 00:37:50,771 --> 00:37:52,752 Realmente no tengo picazón. 695 00:37:54,600 --> 00:37:56,690 Tu amigo Charlie sí. 696 00:37:58,630 --> 00:38:00,145 Sí, lo sé. 697 00:38:00,170 --> 00:38:02,459 Es una pena, es... 698 00:38:03,858 --> 00:38:05,642 esa fea situación. 699 00:38:09,023 --> 00:38:10,451 Pero podría ayudar. 700 00:38:11,295 --> 00:38:12,753 Si... 701 00:38:13,301 --> 00:38:15,272 Si pudieras ayudarme con un poco de acceso 702 00:38:15,297 --> 00:38:17,523 al Departamento del Sheriff de Roswell. 703 00:38:28,314 --> 00:38:30,135 Te ves mejor, papi. 704 00:38:30,311 --> 00:38:33,348 Te lo dije, estoy bien. 705 00:38:34,988 --> 00:38:36,929 Lamento haber estado tan distante últimamente. 706 00:38:38,212 --> 00:38:40,635 He estado tan atrapado en el personas que me han decepcionado 707 00:38:40,660 --> 00:38:43,119 que me olvide del chico quien siempre ha estado ahí. 708 00:38:45,096 --> 00:38:46,562 No volveré a hacer eso. 709 00:38:54,363 --> 00:38:57,041 Tortitas de churro. 710 00:38:58,299 --> 00:39:00,456 Huelen mal. 711 00:39:00,481 --> 00:39:01,747 Oh, no tienen azúcar. 712 00:39:01,772 --> 00:39:03,298 y elaborado con trigo sarraceno y mijo. 713 00:39:03,323 --> 00:39:04,413 Son totalmente repugnantes. 714 00:39:04,438 --> 00:39:05,968 Kyle dice que eres prediabético. 715 00:39:05,993 --> 00:39:09,317 pero necesitaba tener uno de nuestras charlas sobre panqueques. 716 00:39:09,612 --> 00:39:11,934 he estado teniendo algunos serios problemas de chicos, 717 00:39:11,967 --> 00:39:14,249 y realmente me vendría bien tu consejo. 718 00:39:17,354 --> 00:39:19,076 Lo sé. 719 00:39:25,236 --> 00:39:28,880 Solía mirar en el cielo cuando éramos niños 720 00:39:29,694 --> 00:39:32,030 y espero que algo pase allí me salvaría. 721 00:39:36,766 --> 00:39:38,727 Solía mirar a mi alrededor la gente de este pueblo 722 00:39:38,752 --> 00:39:40,302 y espero lo mismo. 723 00:39:41,440 --> 00:39:43,341 Nos tenemos el uno al otro. 724 00:39:44,093 --> 00:39:45,925 Eso es todo. 725 00:39:46,920 --> 00:39:48,695 Kyle sabe de mí. 726 00:39:49,759 --> 00:39:51,805 Nunca debí haberle dicho a Liz la verdad. 727 00:39:52,631 --> 00:39:55,741 Ahora nuestro secreto se difundirá. 728 00:40:01,684 --> 00:40:04,860 No creo que sea lo suficientemente fuerte para cambiar la opinión de Liz, Max. 729 00:40:05,190 --> 00:40:07,221 Y lo intentamos, yo sólo, uh... 730 00:40:07,864 --> 00:40:09,225 Creo que necesitamos más tiempo. 731 00:40:09,250 --> 00:40:10,336 No tenemos más tiempo. 732 00:40:10,361 --> 00:40:12,190 - Ya se nos ocurrirá algo. - No. 733 00:40:12,215 --> 00:40:13,877 No vamos a hacer nada. 734 00:40:14,895 --> 00:40:19,851 Kyle, Liz, Grant maldito Green, 735 00:40:21,046 --> 00:40:22,907 todos quieren lo mismo, 736 00:40:23,776 --> 00:40:26,209 un hombrecito verde que pueden poner en una jaula. 737 00:40:26,355 --> 00:40:27,820 Tienes razón. 738 00:40:29,138 --> 00:40:30,637 Le diré a Liz que fui yo. 739 00:40:30,662 --> 00:40:34,189 No, pero gracias. 740 00:40:34,834 --> 00:40:36,818 No voy a dejar que te martirices. 741 00:40:37,413 --> 00:40:38,909 Tienes una buena vida, Max. 742 00:40:38,934 --> 00:40:40,771 - Sí. - Tú haces. 743 00:40:41,837 --> 00:40:43,220 isobel, 744 00:40:43,245 --> 00:40:44,808 Tienes a Noé. 745 00:40:45,087 --> 00:40:47,324 no tengo nada aparte algo de chatarra vieja. 746 00:40:47,901 --> 00:40:49,456 No tiene sentido 747 00:40:49,652 --> 00:40:50,979 en los tres bajando 748 00:40:51,004 --> 00:40:52,627 cuando sólo uno de nosotros hizo el acto. 749 00:40:52,652 --> 00:40:55,550 No, Michael, nos mantenemos unidos. 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,591 Liz Ortecho busca a un asesino. 751 00:41:00,973 --> 00:41:02,622 Démosle uno. 752 00:41:04,139 --> 00:41:05,755 Voy a confesar. 753 00:41:08,267 --> 00:41:09,844 Después de todo... 754 00:41:13,025 --> 00:41:15,701 Yo soy el que mató a esas chicas. 755 00:41:27,897 --> 00:41:35,333 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 755 00:41:36,305 --> 00:41:42,275 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org